• A-
    A+
  • Ljudima s oštećenjem vida
  • Hrvatski
  • Українською
  • Stara verzija
Spomenik Ivanu Franku u Lovranu
22 listopad 2022 09:06

UA


OPĆE INFORMACIJE

Spomen obilježje u Lovranu, posvećeno velikom ukrajinskom književniku, misliocu i političkom djelatniku Ivanu Franku (1856. – 1916.), postavljeno je uz dogovor s lokalnim vlastima na području primorskog parka uz povijesnu šetnicu Lungomare na obali Kvarnerskog zaljeva na Jadranu u čast boravka Ivana Franka u Lovranu (Villa Central, veljača-travanj 1909.).

Svečano otvorenje spomen obilježja održalo se 22. listopada 2022. u povodu Prvog parlamentarnog summita Krimske platforme (Zagreb, 25. listopada 2022.) uz sudjelovanje Predsjednika Vrhovne Rade Ukrajine Ruslana Stefančuka i Predsjednika Hrvatskog Sabora Gordana Jandrokovića.

Ideja ovjekovječenja sjećanja na Ivana Franka u Lovranu nastala je zahvaljujući inicijativi Veleposlanika Ukrajine u RH Vasylja Kyrylyča, koji je još u siječnju 2021. s gradonačelnikom Lovrana Bojanom Simoničem dogovorio buduće spomen obilježje.

Skulpturalnu kompoziciju i informacijsku ploču izradili su istaknuti ukrajinski umjetnici - Volodymyr i Vasylj Odrehivski - zahvaljujući financijskoj i organizacijskoj potpori Regionalne vojne uprave grada Lviv (čelnik - Maksym Kozytskyi).

Znanstveni koncept projekta i obrazloženje simboličkih smisla spomenika razvio je dr. Bohdan Tiholoz, ravnatelj Nacionalnog književnog i memorijalnog muzeja Ivana Franka u Lavovu.

KONCEPT SPOMEN OBILJEŽJA

Spomen obilježje u čast boravka Ivana Franka u Lovranu alegorijska je skulpturalna kompozicija "Pjesnik i Ptica" poznatih ukrajinskih kipara Volodymyra i Vasylja Odrehivski, koja se sastoji od dvije simbolične figure i informacijske ploče sa svim neophodnim pojašnjenjima.

Jedna od figura predstavlja Pjesnika koji je, u filozofijskom razmišljanju, iscrpljen teškom bolešću i prekomjernim radom, kao da je pognut pod teretom vlastitih krila.

Druga je Ptica nadahnuća, snova i nade, koja stremi prema gore, vječito spremna se vinuti u nebesa stvaralaštva.

Filozofsko-estetski koncept spomen obilježja je multidimenzionalni i uključuje dva glavna aspekta: biografski i međunarodni.

  • Biografski aspekt(kontekst osobnog životnog i stvaralačkog puta Ivana Franka)

Upravo u "tihom dobrom Lovranu", iznad ljekovitog Jadrana, Pjesnik je crpio snagu i nadahnuće za novi uzlet. Ovdje se ne samo fizički oporavio, već se i duhovno uzdignuo, stekao snagu za novi kreativni uspon.

„Pjesnik i Ptica“ je utjelovljena u skulpturi vječita drama stvaratelja i stvaralaštva, zemaljskog i nebeskog, materijalnog i duhovnog, čovjeka i mašte. Životne kušnje i nevolje koje saginju čovjeka dole, i neiscrpna snaga ljudskog duha, sposobnog da se izdigne iznad ovozemaljskog do pravih otkrovenja, vječna je priča, uokvirena u bronci.

Sve dok ovaj spomenik bude stajao nad modrim Jadranom, Pjesnik će, premoren od života, stremiti da se opet vine, da „jedri nesputano u visini“, a Ptica Snova će ga mamiti u neznanu daljinu.

  • Međunarodni aspekt (kontekst ukrajinsko-hrvatskih odnosa) 

Povijest dugih kulturnih, političkih i gospodarskih odnosa ukrajinskog i hrvatskog naroda ima mnogo primjera istinske solidarnosti i međusobne podrške. Danas, kada se ukrajinski narod herojski odupire ruskoj vojnoj agresiji, Hrvatska aktivno pomaže i uobličuje za Ukrajince primjer europske solidarnosti u borbi protiv navale najnovijeg barbarstva.

U tom kontekstu, lik Pjesnika je personifikacija hrabrog ukrajinskog naroda, koji silnim trudom i velikim naporom ispunjava svoju povijesnu misiju obrane humanističkih vrijednosti zapadne civilizacije i kojem je potrebna pomoć i podrška.

Znak Ptice je oličenje simbola budućnosti, sna o slobodnoj i ravnopravnoj zajednici europskih naroda utemeljenoj na međusobnom poštovanju, partnerstvu i konstruktivnoj uzajamno korisnoj suradnji.

Jer, upravo "u naroda slobodnih krugu" zamišljao je Ivan Franko budućnost i Ukrajine i Hrvatske.

VEZE IVANA FRANKA S HRVATSKOM

U kontekstu ukrajinsko-hrvatskih međukulturalnih odnosa posebno mjesto zauzima lik Ivana Franka (1856.–1916.) - velikog ukrajinskog književnika, prevoditelja, znanstvenika, filozofa, javnog i političkog djelatnika, jednog od glavnih kreatora modernog ukrajinskog nacionalnog identiteta te aktivnog promicatelja višedimenzionalnog sveeuropskog civilizacijskog dijaloga.

Ivan Franko posebno se živo zanimao za hrvatsku kulturu, istraživao je i prevodio uzorke hrvatskog folklora i djela hrvatskih pisaca na ukrajinski jezik, bio učenik vrsnog slavista hrvatskog podrijetla Vatroslava Jagića, pod čijim je vodstvom obranio doktorat disertaciju na Sveučilištu u Beču.

Osim toga, Ivan Franko je dva puta posjetio hrvatska lječilišta: Lipik u Slavoniji (ožujak-travanj 1908.) i Lovran u Istri (veljača-travanj 1909.). Ondje se oporavljao, odmarao i crpio inspiraciju za svoje stvaralaštvo, unatoč teškom zdravstvenom stanju u tom razdoblju života.

Dakle, Hrvatska zauzima važno mjesto u životu i djelu Ivana Franka, a njegova je osoba znakoviti predstavnik ukrajinske kulture, identiteta i državnosti u paneuropskom i svjetskom kontekstu.

Dana 10. ožujka 2011., u čast boravka Ivana Franka u Lipiku, u znak ukrajinsko-hrvatskog prijateljstva i strateškog partnerstva, na inicijativu Veleposlanika Ukrajine u Republici Hrvatskoj (2006. – 2009.) Markijana Lubkivskog, uz podršku lokalnih vlasti i središnjih vlasti Republike Hrvatske, na području parka Specijalne bolnice za medicinsku rehabilitaciju "Toplice Lipik" postavljena je bista ukrajinskog pisca, čiji je autor ukrajinski kipar Kostyantyn Dobryanskyj.

Spomenik je postao važna sastavnica povijesno-kulturnog krajobraza Lipika kao balneološkog lječilišta paneuropskog glasa.

A 22. listopada spomen obilježje Ivanu Franku podignuto je i u Lovranu, na obali Jadranskog mora, u znak solidarnosti i međusobnog poštovanja ukrajinskog i hrvatskog naroda, kao i njihovog zajedničkog otpora najnovijem barbarizmu radi vrijednosti slobode, kulture i humanosti.

Upravo je Ivan Franko bio i ostao jedan od ključnih kreatora ukrajinske neovisnosti i blistav simbol ukrajinskog slobodoljubivog duha.


PROJEKTNI TIM


Inicijator i koordinator projekta od strane Veleposlanstva Ukrajine u RH:

Vasilj Kirilič


Međunarodni kurator projekta:

Markijan Lubkivskyj


Koordinator projekta od strane Regionalne vojne uprave grada Lviv:

Ivan Sobko


Autori skulpturalne kompozicije:

Volodymyr Odrehivskyj

Vasylj Odrehivskyj


Znanstveni kustos projekta, autor koncepta:

Bohdan Tyholoz


Projekt je proveden uz potporu:

Vrhovne Rade Ukrajine

Veleposlanstva Ukrajine u Republici Hrvatskoj

Lavovske regionalna državne administracije

Općine Lovran

Nacionalnog književnog i memorijalnog muzeja Ivana Franka u Lavovu


VIŠE INFORMACIJA

možete pronaći ovdje:

Službena stranica Doma Ivana Franka (Nacionalni književni i memorijalni muzej Ivana Franka u Lavovu)

https://dimfranka.lviv.ua/

Znanstveno-edukativni internetski portal Franko: Uživo

https://frankolive.wordpress.com/

Znanstvenopopularna online enciklopedija "Franko from A to Z" (na ukrajinskom, engleskom i njemačkom)

http://fromatoz.dimfranka.lviv.ua/

Članak o Ivanu Franku na Wikipediji:

UA

https://uk.wikipedia.org/wiki/Франко_Іван_Якович

ENG

https://en.wikipedia.org/wiki/Ivan_Franko

HR

https://hr.wikipedia.org/wiki/Ivan_Franko

DE

https://de.wikipedia.org/wiki/Iwan_Franko


Outdated Browser
Для комфортної роботи в Мережі потрібен сучасний браузер. Тут можна знайти останні версії.
Outdated Browser
Цей сайт призначений для комп'ютерів, але
ви можете вільно користуватися ним.
67.15%
людей використовує
цей браузер
Google Chrome
Доступно для
  • Windows
  • Mac OS
  • Linux
9.6%
людей використовує
цей браузер
Mozilla Firefox
Доступно для
  • Windows
  • Mac OS
  • Linux
4.5%
людей використовує
цей браузер
Microsoft Edge
Доступно для
  • Windows
  • Mac OS
3.15%
людей використовує
цей браузер
Доступно для
  • Windows
  • Mac OS
  • Linux