Неофіційний переклад з хорватської мови

веб-портал «Osijek danas», 23 лютого 2013 року

Інтерв’ю  Посла України в Республіці Хорватія О.М.Левченка

хорватському веб-порталу «Osijek danas», 23 лютого 2013 року

 -  Кілька днів тому наші дві держави відзначили 21-у річницю встановлення дипломатичних відносин між Україною та Хорватією?

 -  Так, 18 лютого 2013 р. виповнилося так зване офіційне «повноліття» наших дипломатичних відносин. З цього приводу 21 лютого ц.р. в приміщенні ТПП РХ відбулися урочисті збори, які проходили під покровительством президента РХ І.Йосиповича. У зборах взяли участь високі представники Адміністрації Президента РХ, Хорватського Сабору, МЗС РХ,  колишній президент Хорватії С.Месич, представники жупаній, інші високі гості, численні друзі України, представники ЗМІ Хорватії. У програмі звучали українські пісні та мелодії, в промовах присутніх було неодноразово підкреслено важливість співпраці між нашими двома державами.

 -  Яке місце займає регіон Славонія в українсько-хорватській співпраці?

 -   Тут, на сході Хорватії, проживає найбільш чисельна українська і русинська меншина. Крім того, Славонія є важливою й через економічні зв’язки жупаній у Славонії з українськими областями. Саме на регіональному принципі повинен розвинутися фундамент економічного співробітництва між нашими державами.

 -   Як розвивається міжрегіональна співпраця України з Славонією?

 -   Крім Вуковарсько-сремської жупанії і Закарпатської області, які співпрацюють починаючи з 2002 р., ми маємо й новостворені контакти з іншими жупаніями. Наша мета – встановити таку співпрацю з усіма 5 славонськими жупаніями. Україна була в 2012 р. державою-партнером на ярмарку «Віроекспо» у м. Віровітіца, де українську сторону представляла делегація Хмельницької області. Бродсько-посавську жупанію відвідала велика економічна делегація з Тернопільської області, а в кінці лютого ц.р. Пожешко-славонська жупанія прийме гостей з Івано-Франківської області.

 -  Як розвивається співпраця вищих учбових закладів нашого міста Осієк з українськими ВУЗ-ами?

-  Співпрацюють багато хорватських і українських університетів, а сьогодні вже тривають переговори і планується співпраця між Університетом м.Осієк та Університетом м.Івано-Франківськ.

 -  Які є ще цікаві проекти?

 -  Поглиблюється зацікавлення хорватських і українських науковців темою племен Білих Хорватів, які згадуються на території України в період з 5 по 7 ст., в тому числі це й Івано-Франківська область, яка цими днями відвідає Пожешко-славонську жупанію, яка теж належить до регіону Білих Хорватів. Сподіваємося на продовження дослідження цієї теми.

 -  Сьогодні відбудеться дружній футбольний матч в Осієку за Вашою участю?

 -  З цього приводу хочу ще раз нагадати про те, що в минулому році  Україна була господарем футбольного чемпіонату Євро-2012. Це -  передусім велика честь. Чемпіонат Євро-2012 був важливим для промоції України, проте найбільш важливим стало те, що чемпіонат дав позитивні підсумки. Важливо, крім того, що для України залишилася вся інфраструктура. Україна приготувала справжнє футбольне свято.

І в Хорватії у цьому контексті вже відбулася низка дружніх матчів за участі та співорганізації Посольства України в РХ, представників дипкорпусу в Загребі, та керівництва і представників низки жупаній, а сьогоднішній матч продовжує цю традицію.

http://www.osijek-danas.com/rotator/5949-video-veterani-nk-osijeka-protiv-ve

http://www.osijek-danas.com/rotator/5951-video-intervju-ukrajinski-veleposla